- schlucken
- 1) Speisen, Getränke, Medikamente глота́ть , прогла́тывать проглоти́ть . semelfak глотну́ть . ohne Obj: Schluckbewegung ausführen глота́ть <прогла́тывать/-> слюну́ . an etw. schlucken глота́ть что-н . jd. kann nicht <kaum noch> schlucken vor Halsschmerzen кому́-н . бо́льно глота́ть , кто-н . не мо́жет глота́ть . Wasser schlucken beim Schwimmen нагла́тываться /-глота́ться воды́ . viel Staub schlucken bei best Arbeiten нагла́тываться /- пы́ли . er machte ihr Vorwürfe, sie schluckte nur он упрека́л её , слу́шала не возража́я ; всё это мо́лча прогла́тывала . ich mußte erst paarmal schlucken vor Überraschung, bevor ich antwortete от удивле́ния я не́сколько раз сглотну́л , пре́жде чем смог отве́тить | schlucken глота́ние . Beschwerden beim schlucken haben име́ть затрудне́ние при глота́нии2) schweigend hinnehmen прогла́тывать проглоти́ть . viel schlucken müssen терпе́ть кри́тику , подверга́ться стро́гой кри́тике , выслу́шивать вы́слушать мно́го <мно́го замеча́ний>. eine (bittere) Pille schlucken müssen быть вы́нужденным проглоти́ть (го́рькую) пилю́лю . wie hat sie diese Nachricht geschluckt? как она́ приняла́ э́то изве́стие ? | an etw. schwer zu schlucken haben до́лго не мочь с- опра́виться от чего́-н .3) verbrauchen, absorbieren поглоща́ть поглоти́ть . umg пожира́ть /-жра́ть . erhalten получа́ть получи́ть . der Urlaub hat das ganze Geld geschluckt о́тпуск поглоти́л все де́ньги , на о́тпуск у нас ушли́ все де́ньги . das Auto schluckt viel Benzin (авто)маши́на расхо́дует <жрёт> мно́го бензи́на . der trockene Erdboden schluckt viel Regenwasser суха́я земля́ поглоща́ет мно́го дождево́й воды́ . der Teppich schluckt Schall ковёр поглоща́ет звук | die Konzerne schlucken kleinere Unternehmen конце́рны поглоща́ют <прогла́тывают> небольши́е предприя́тия . die Aktionäre schlucken hohe Dividenden акционе́ры получа́ют больши́е дивиде́нды
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.